首页 > 文化 > 文化要闻

麦家谈中国文学“走出去”:要让外国读者看得懂

时间:2016-03-17  来源:新华社  

  著有《解密》《暗算》《风声》等谍战题材小说的中国作家麦家,15日在丹麦首都哥本哈根与当地读者见面。他说,中国文学作品要走向世界,必须在题材上有所选择和取舍,要让外国读者看得懂。

  受哥本哈根中国文化中心邀请,麦家当日在文化中心举办题为“让文学做使者”的交流活动。尽管他的作品在西方出版后反响不俗,但麦家认为,目前中国作家在海外的市场效应还没有建立起来。他说,中国优秀文学作品众多,但不少作品非常厚重与传统、地域性强,这局限了它们走向世界获得国外读者的认可。

  麦家认为原因在于,一是西方读者和中国读者的审美要求不一样,二是地域性强、有深厚历史文化背景的作品,西方读者读起来很费力。“你不能让西方的读者捧着字典读小说,”麦家说。他还认为,中国文学作品要走向世界,必须在题材上有所选择和取舍。

  2014年,麦家的《解密》英文版在英美等多个英语国家上市,随后在西班牙、法国、俄罗斯等国家出版,取得不错的市场表现。他此行是应丹麦穆勒出版公司邀请参加《解密》丹麦文版的发行推广活动。此前他还出席了在丹麦霍森斯市举办的悬疑小说书展,并与丹麦皇家图书馆进行了交流。

发表评论 已有条评论,点击查看
用户名: 密码: 验证码: 匿名发表
精彩热图
“老腔”们需要的不仅是“一声喊”
“老腔”们需要的不仅
代表委员聚焦非遗保护与传承——让非遗“活”在当下,“火”在民间
代表委员聚焦非遗保护
文化部部长:贫困地区十三五末要实现文化小康
文化部部长:贫困地区十
文化走出去需精益求精——代表委员建言推动中华文化走向世界
文化走出去需精益求精
推荐新闻
·“老腔”们需要的不仅是“一声喊”
·代表委员聚焦非遗保护与传承——让非遗“活”在当
·文化部部长:贫困地区十三五末要实现文化小康
·文化走出去需精益求精——代表委员建言推动中华文
·国务院印发《关于进一步加强文物工作的指导意见》
·2016年财政如何支持文化
·“多姿多彩、怡情养怀”——从“十三五”规划纲要
·400多组件文物亮相海昏侯考古展:别只看金锭,更要看
·首期全国地县文化局长培训班举办 文化部长为基层
·觉醒委员:传承弘扬中华优秀传统文化
评论热点
·剑川海门口遗址入选2008年度全国十大考古新发现
·温家宝总理考察动漫业:不想孙子总看奥特曼
·云南黄龙玉地方标准7月1日实施
·古人怎样过清明? 盛装出行,禁生火吃冷饭
·近万件收藏艺术品落户浙江横店
·“中国西部风情图片展”在美国举行
·格萨尔艺人:传承“世界最长史诗”
·庆祝中国成立60周年贵金属系列藏品开始发行
·第27届布鲁塞尔国际奇幻电影节开幕
·美洲国家首脑蜡像在墨西哥“会晤”
相关新闻